‘Water voor de olifanten’, een roman van Sara Gruen, is een meeslepend verhaal dat zich afspeelt tijdens de Grote Depressie – een economisch moeilijke periode in Amerika – en draait om de avonduren van Jacob Jankowski in een rondreizend circus. Het boek, gepubliceerd in 2006, werd al snel een bestseller en trok de aandacht van Hollywood, wat heeft gezorgd voor een succesvolle verfilming in 2011 met Robert Pattinson en Reese Witherspoon in de hoofdrollen. Dit geeft de vraag: moet je eerst het boek lezen of eerst de film kijken?
In ‘Water voor de olifanten’ kijkt de 94-jarige Jacob terug op zijn leven bij een rondreizend circus. Een wonderbaarlijke wereld vol spanning, verdriet, woede en passie; met zijn eigen bizarre wetten, manier van leven en manier van sterven.
Jacob, toen nog een jongeman, die na het verlies van zijn ouders en het abrupte einde van zijn diergeneeskunde studie toevallig bij een circus belandt. Hier neemt hij de verzorging op zich van Rosie, de olifant die binnengehaald is als nieuwe attractie, die het circus van de ondergang moet behoeden. Dan leert Jacob Marlena kennen, de betoverend mooie ster van het paardennummer en haar echtgenoot August, de charismatische maar wrede dieren-trainer. Wanneer Jacob moet kiezen tussen zijn liefde voor Marlena en zijn wens te worden opgenomen in de familie van de circusartiesten, lijken zijn dagen bij het circus geteld…
Voordelen van eerst het boek lezen
Een van de voordelen van eerst het boek lezen is dat het meer ruimte biedt voor gedetailleerde beschrijvingen en karakterontwikkeling. In ‘Water voor de Olifanten’ kun je als lezer diep in de gedachten en gevoelens van Jacob duiken. Hier verken je de nuances van zijn relaties en ervaringen. Het boek biedt daarnaast meer context en achtergrondinformatie, met levendige beschrijvingen van het circusleven die de setting en personages tot leven brengen. Het lezen van een boek stelt je bovendien in staat om je eigen beelden en interpretaties te vormen. Wat de ervaring persoonlijker maakt.
Nadelen van eerst het boek lezen
Het lezen van het boek vereist meer tijd en toewijding dan het kijken van de film. Wat een overweging kan zijn als je een druk schema hebt. Bovendien kunnen hogere verwachtingen van de film, na het lezen van het boek, leiden tot teleurstelling wanneer de film het verhaal vereenvoudigt of aanpast.
Voordelen van eerst de film kijken
Een film biedt de mogelijkheid om emoties direct over te brengen door middel van visuele en auditieve elementen, zoals in ‘Water voor de Olifanten’. Waar prachtige cinematografie en sterke acteerprestaties het verhaal tot leven brengen. Voor wie weinig tijd heeft, is de film een snelle en effectieve manier om het verhaal te leren kennen. Daarnaast kan het zien van de film je nieuwsgierigheid prikkelen en je aansporen om het boek te lezen. Zodat je meer diepgang en details krijgt.
Nadelen van eerst de film kijken
Een nadeel van eerst de film kijken is dat films door hun beperkte duur vaak belangrijke verhaallijnen en karakterontwikkelingen moeten inkorten of weglaten. Waardoor de diepgang van het verhaal vermindert. Daarnaast kan het zien van de film je interpretatie van het boek beïnvloeden, omdat de gezichten van acteurs en de visuele stijl je verbeelding kunnen sturen en overschaduwen.
Verschillen tussen het boek en de film
Bij het vergelijken van het boek ‘Water voor de olifanten’ van Sara Gruen de film, vallen er enkele belangrijke verschillen op. Die de ervaring van het verhaal kunnen beïnvloeden.
Structuur van het verhaal
In het boek wordt het verhaal vertelt vanuit het perspectief van de 94-jarige Jacob Jankowski, die in een verpleeghuis woont. Het verhaal schakelt heen-en-weer tussen zijn huidige leven en zijn herinneringen aan het circus. Wat een gelaagde vertel structuur geeft. In de film is deze raamvertelling minder prominent aanwezig. Waardoor de nadruk meer ligt op de gebeurtenissen in het circus zelf.
karakterontwikkeling en interacties
Rosie, de olifant, speelt in het boek een centrale rol en haar relatie met Jacob en Marlena wordt diepgaand verkend. Hoewel de film deze kern behoudt, variëren de subtiele interacties en dynamiek tussen deze personages. August, de dierentrainer, is in het boek een complex personage met veel nuances. Zijn wreedheid en mentale instabiliteit worden in het boek onderzocht, terwijl de film deze aspecten minder gedetailleerd weergeeft. Ook bij-personages zoals Camel en Walter (Kinko) krijgen in het boek meer achtergrond en ontwikkelingen.
Thematische verschillen
Thematisch gezien, verschilt de behandeling van geweld en wreedheid tussen het boek en de film. Waar het boek meer grafische beschrijvingen van geweld tegen zowel dier als mensen heeft. Wordt dit in de film grotendeels verzacht om een breder publiek aan te spreken. Daarnaast wordt de romantische verhaallijn tussen Jacob en Marlena versneld en vergemakkelijkt in de film. Terwijl hun romantische relatie in het boek zich geleidelijk en met meer complicaties ontwikkeld. Wat een diepere laag toevoegt aan het verhaal.
Specifieke scènes en dialoog
Specifieke scènes die anders worden gepresenteerd in het boek en de film, beïnvloeden de focus en de climax van het verhaal. Daarnaast verschillen dialogen en interacties aanzienlijk. Veel van Jacob’s interne monologen en gedachten in het boek, die essentieel zijn voor het begrijpen van zijn karakter en motivaties, worden in de film ingekort of omgezet in korte dialogen. Bovendien krijgen sommige bij-personages een minder prominente rol of zijn deze volledig weggelaten in de film. Dit beïnvloedt de dynamiek van het verhaal.
Wanneer kies je eerst voor het lezen van het boek?
Als je geniet van gedetailleerde verhaallijnen en uitgebreide karakterontwikkeling, is het eerst lezen van het boek een betere keuze. Het boek biedt de mogelijkheid om dieper in de gedachten en motivaties van de personages te duiken. Om een beter begrip van hun wereld te ontwikkelen. Bovendien kun je je eigen beelden en interpretaties vormen voordat je de filmische weergave ziet. Wat zorgt voor een meer persoonlijke en bevredigende leeservaring.
Wanneer kies je eerst voor het kijken van de film?
Als je minder tijd hebt maar toch het verhaal wilt ervaren, is het bekijken van de film een efficiënte optie. Wanneer je visueel ingesteld bent en de voorkeur geeft aan de directe impact van beelden en acteerprestaties, biedt de film bovendien een krachtige en meeslepende ervaring die moeilijk te evenaren is met alleen tekst.
Eerst lezen of eerst kijken?
Er is geen goed of fout antwoord op de vraag of je eerst het boek moet lezen of eerst de film moet kijken. Het antwoord hangt af van jouw persoonlijke voorkeuren, je beschikbare tijd en de manier waarop je een verhaal het liefst ervaart. Beide hebben hun eigen unieke voor- en nadelen. Voor een complete beleving van ‘Water voor de olifanten’ is het aan te raden om zowel het boek te lezen als de film te kijken – in je eigen volgorde – , zodat je alle kanten van dit prachtige verhaal meekrijgt.
P.s. Tip van Flip: Water voor de Olifanten is nu te streamen op Disney+.
